โนะบอกโอจัง : ขอให้หล่อ (Ikemen)ขึ้นเรื่อยๆนะ

posted on 26 Dec 2007 20:25 by arashi4dreams

จาก Jen's blog

--------------------

เกม Nikki X

นิโนะพูดถึงโอจังอีกแล้ว

หวานแหวว แต่ว่าฮาแตก

ใจความโดยสรุปมีดังนี้

โอจังเป็น Ikemen นะ (คนหล่อ)

ไม่ว่าจะตัวจริงหรือในรูปภาพ ช่างเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

(แล้วโนะก็ต่อด้วยว่า)

ขอให้หล่อยิ่งๆขึ้นไปนะ (แต่โนะใช้คำว่า Ikemeru)

............................

หมายเหตุ ข้าพเจ้าแปล Ikemen ว่าคนหล่อไปเลย

หากมีความหมายอื่นๆ โปรดชี้แนะค่ะ

อ่ะนะ

นิโนะ หวานขึ้นเรื่อยๆ ๆ

อยากให้โช กับ จุนจุนหวานมั่งจังเลย

edit @ 26 Dec 2007 20:35:22 by matsu_yu

edit @ 26 Dec 2007 20:36:02 by matsu_yu

edit @ 26 Dec 2007 20:36:37 by matsu_yu

edit @ 26 Dec 2007 20:38:29 by matsu_yu

edit @ 26 Dec 2007 20:53:37 by matsu_yu

38 Comments

555 รู้สึกหลายทีเลยค่ะว่า โนะปากหวาน
พี่โชคงจะเขินนิ ทำไรยังงี้ไม่เป็น 5555555

...Ikemen เป็นคำสร้างใหม่จากญี่ปุ่น+อังกิดค่ะ
Iketeiru + men ใช้พูดถึงคนหล่ออย่างที่คุณยุแปลค่ะ
จะให้อ่านแล้วอมยิ้มหน่อย ก็อาจใช้คำว่า "สุดหล่อ" น่าจะได้
(เหมือนว่านิโนะชมไปด้วย ล้อๆโอจังไปด้วยเนะ 555+)

#1 By LonelyLily (122.25.128.62) on 2007-12-27 09:18

บอกตามตรงครั้งแรกไม่รู้เหมือนกันคะ ว่า ikemen นี่แปลว่าอะไร ไป search ตามเน็ทเลยคะ เลยรู้ว่าแปลว่ารูปหล่อ ไปตามเจนซัง เจนซังบอกใช่แปลว่าดูดี หรือรูปหล่อ มีพี่ลิลลี่มาการันตี ความรู้อีกคน ดีจังคะ ^^ ขำที่เจนซังบอกว่านี่ดูดิ มีศัพท์ใหม่อีกแล้ว สำหรับแฟนอาราชิ นอกจาก miximum umai ยังรู้คำว่า ikemen อีกคำ big smile